Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female, 37 years, born on 21 February 1988
Tolyatti, willing to relocate (Svobodny), prepared for business trips
Technical Translator
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working, rotation based work
Work experience 10 years 7 months
July 2021 — currently
4 years
JSC NIPIGAS
Svobodny
Technical Translator
- verbal and written translation
- attending Weekly Progress/Construction Meetings, Meetings at Top Management Level
- official correspondence with Owner and Contractors;
- written translation of specifications, TQs, NCRs, MoMs, contracts, addendums.
March 2019 — August 2019
6 months
Yamata Yatirim Insaat Turizm ve Ticaret A.S.
Svobodny
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Technical translator
- Provide oral and written interpretation services
- Civil (excavation, concreting works, pile driving) & Mechanical meetings with Contractor, Client
- Involved in discussion of such subject matters as Welding, Steel Structures Erection, UG&AG Piping Erection, HVAC, Fireproofing, QA/QC, NDT, Blasting&Painting, As-built Documentation, HSE, Cost Estimating, E&I, etc.
- Translation of TQs, Official Correspondence, Drawings, etc.
- Attending Weekly Progress/Construction Meetings, Meetings at Top Management Level
- performance of Project Manager's assignments
August 2017 — July 2018
1 year
YAMATA ENDUSTRIYEL PROJELER INSAAT TAAHHUT VE TICARET A.S.
Tobolsk
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Translator
- verbal translation during different types of meetings (civil, mechanical, E&I, HSE, etc.) with Owner and Contractors;
- official correspondence with Owner and Contractors;
- written translation of specifications, queries, contracts, addendum, preparing Minutes of Meetings;
- performance of Project Manager's assignments.
April 2015 — January 2017
1 year 10 months
“AVTOVAZ RENAULT NISSAN PURCHASING ORGANISATION”, LLC
Tolyatti
Ttranslator
interpreting and support of Vice-President of Purchasing Department, V. Mamillapalle
- verbal translations of meetings and written translations of documents
- translation of any kind of documents such as contracts, addendums, reports, orders, technical quotations, manuals, specifications, regulations, job descriptions, procedures, protocols, letters of attorney, schedules, certificates, procedural guidelines, governing documents, official letters, invoices etc.
- involved in commercial negotiations with suppliers (Renault, Nissan, Kdac, Bosch, DBP, UzAuto, TI Automotive, EPK, Sifcor Groupe, Djizak Battery Plant, etc), trainings, audioconferences, top management meetings, internal meetings, engineering discussions, site visit, etc.
- involvement in contract approval process, negotiation of blocking points with suppliers, disputes settlement
- participation in court process
- involved in purchasing activity, participation in supplier nomination, price agreement process, visiting supplier’s site, negotiation of Incoterms, contractual terms. Communication with foreign (Korean, French, Japanese, Italian, etc.) suppliers, discovering their culture, approaches to business.
June 2014 — December 2014
7 months
Novokuybyshevsk Oil Refinery”, Rosneft
Novokuybyshevsk
Translator
- Interpreting mostly on site (Commissioning of Compressors, Alignment of Compressors & Turbine, etc.)
- Involved in trainings
- Support of foreign specialists from Hitachi, Axens, Howden, Burckhardt Compression
October 2011 — May 2014
2 years 8 months
PJSC '"AVTOVAZ" ("Translink" Translation Company, Moscow)
Tolyatti
Automotive Business... Show more
Translator
- Russian - English / English Russian Transtation in different kind of meetings and negotiations.
- Written translation of reports, technical quotations and other documents.
- Work with specialists of different Companies (Renault, Nissan, Kdac).
Skills
Skill proficiency levels
About me
Good communication skills due to gained working experience of interpretation for different foreign companies.
The ability to adapt to new challenges and working ambiance.
The ability to avoid any kind of conflicts.
Leadership (due to participating in meetings, working on site)
Extensive vocabulary in English, basic in French.
Profound ability to express thoughts clearly in English.
General erudition and intimate familiarity the culture.
Ability to handle stress
Ability to work efficiently both individually and in a team
Competent with most Microsoft Office applications (Word, Excel advanced – pivot tables, vlookup, macros, logical functions)
Office equipment (plotter, printer, scanner etc.)
Higher education
2010
Samara State Social Academy of Humanities, Samara (Russia)
Foreign Languages, A teacher of English language with a special preparation of French
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter