Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 37 лет, родилась 21 февраля 1988

Тольятти, готова к переезду (Свободный), готова к командировкам

Переводчик английского языка

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 11 лет 1 месяц

Июль 2021по настоящее время
4 года 1 месяц
АО Нипигаз

Свободный

Технический переводчик
- последовательный и синхронный перевод, - письменный экономический, технический и юридический перевод; - Работа в SDL Trados
Март 2020Июль 2020
5 месяцев

Санкт-Петербург

Технический переводчик
- Обеспечение устного и письменного перевода - Последовательный и синхронный перевод - Перевод технической документации - Работа в Smartkat
Март 2019Август 2019
6 месяцев
Yamata Yatirim Insaat Turizm ve Ticaret A.S.

Свободный

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик
- Обеспечение устного и письменного перевода - Последовательный и синхронный перевод (шушутаж) - Обсуждение хода выполнения общестроительных работ (земляные, бетонные работы, забивка свай), участие в совещаниях с Подрядчиком, Заказчиком по механо-монтажной части. - Участие в обсуждении таких вопросов, как сварочные работы, монтаж металлоконструкций, монтаж надземнного и наземного трубопроводов, система ОВКВ, огнезащита, контроль качества, НРК, пескоструйная очистка и окраска, исполнительная документация, ПБ, ОТ и ООС, вопросы по сметам, ЭМР и КИП и т. д. - Перевод ТЗ, официальной корреспонденции, чертежей, - Участие в еженедельных совещаниях о ходе строительства, совещаниях на уровне высшего руководства - Выполнение поручений руководителя проекта
Август 2017Июль 2018
1 год
YAMATA ENDUSTRIYEL PROJELER INSAAT TAAHHUT VE TICARET A.S.

Тобольск

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик
- устный/письменный экономический, технический и юридический перевод; - ведение деловой корреспонденции с Заказчиком, Подрядчиками; - письменный перевод технических спецификаций, запросов, ведение протоколов совещаний; - выполнение поручений руководителя;
Апрель 2015Январь 2017
1 год 10 месяцев
AVTOVAZ RENAULT NISSAN PURCHASING ORGANISATION

Тольятти

Автомобильный бизнес... Показать еще

Переводчик
- последовательный и синхронный перевод, - письменный экономический, технический и юридический перевод; - участие в коммерческих переговорах с поставщиками, тренингах, аудио- и видеоконференциях, совещаниях с высшим руководством, отделом инжиниринга; на производстве; в суде; - письменный перевод различных документов, таких как контракты, дополнительные соглашения, протоколы разногласий, приказы, коммерческие предложения, отчеты, инструкции, спецификации, политики компании, должностные инструкции, протоколы совещаний, доверенности, счета-фактуры и т.д. - работа со специалистами из различных компаний, таких как Renault, Nissan, Kdac, Bosch, Continental, DBP, UzAuto, TI Automotive, EPK, Sifcor Groupe, Djizak Battery Plant и т.д
Июнь 2014Декабрь 2014
7 месяцев
НК “НПЗ”

Новокуйбышевск

Нефть и газ... Показать еще

Переводчик
Устный перевод на площадке со специалистами Hitachi, Axens, Howden, Burckhardt Compression
Октябрь 2011Май 2014
2 года 8 месяцев
ООО "АВТОВАЗ, Автомобильная Торговая Компания"

Тольятти

Автомобильный бизнес... Показать еще

Переводчик английского языка
Последовательный устный технический перевод; перевод технической и бизнес документации

Навыки

Уровни владения навыками
Последовательный перевод
Устный перевод
Технический перевод
Письменный перевод
Перевод юридической документации
Перевод договоров
Ведение переписки на иностранном языке
Юридический перевод
Перевод технической документации
Телефонные переговоры
Административная поддержка иностранного сотрудника
Художественный перевод
Деловая переписка
Ведение переговоров
Работа с оргтехникой
Перевод художественной литературы
Синхронный перевод

Обо мне

Компьютерные навыки и знания: Word, Exсel, Outlook, Power Point, Adobe Photoshop, электронная почта, HTML, CSS - ответственное отношение к выполняемой работе; - энергичность; - стрессоустойчивость; - коммуникабельность, пунктуальность; - бесконфликтность; - дисциплинированность; - высокая работоспособность; - готовность к обучению

Высшее образование

Знание языков

РусскийРодной


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения