Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Male, 38 years, born on 27 October 1986

Not looking for a job

Svobodny, willing to relocate (Moscow), prepared for business trips

The approximate area of the job search is specified

Переводчик / Translator / Interpreter

4 000 $ in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time, part time, project work

Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working, rotation based work

Work experience 18 years 3 months

July 2020 — currently
5 years
NIPIGAS LLC
Translator
Translation of documentation related to performance of works at Amursky Gas Processing Plant – one of the world’s largest natural gas processing facilities: contracts, DD/DDD, QA/QC, HSE, process charts, MS, MS for cranes, data sheets, BOQ, business correspondence. Simultaneous / consecutive translations at meetings (equipment, instruments, troubleshooting, procurement, logistics, contractual relations).
October 2014 — October 2018
4 years 1 month
Samsung C&T

www.samsung.ru/

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Senior translator
Translation of documentation related to performance of works at Lakhta Center construction site (Unique facility, the highest building in Europe): contracts, DD/DDD, QA/QC, HSE, process charts, MS, MS for cranes, data sheets, BOQ, business correspondence. Simultaneous / consecutive translations at meetings (interior design, architecture, structural, construction management).
March 2013 — July 2014
1 year 5 months
Arabtec Construction LLC

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Translator
Translation of documentation related to performance of works at Lakhta Center construction site (Unique facility, the highest building in Europe): contracts, DD/DDD, QA/QC, HSE, process charts, MS, MS for cranes, data sheets, BOQ, business correspondence. Simultaneous / consecutive translations at meetings.
February 2012 — March 2013
1 year 2 months
Astaldi Ictas JV

www.ictasastaldi.com,www.ictas.com.tr,www.astaldi.com

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Translator
Saint Petersburg. Construction of KAD ring road. Fields of translation: Construction of linear facilities, crane equipment, construction machinery, law, architecture, real estate, taxation, health and safety, accidents prevention
June 2009 — February 2012
2 years 9 months
Translation agencies

Saint Petersburg

Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more

Translator
Translations on different subjects: machinery, construction, taxation, contracts, oil and gas, design, law, standards (GOST, SNIP, DD)
December 2008 — May 2009
6 months
Beta-Tek Inshaat Tesisat

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Translator
consecutive translations at negotiations translations in writing Subject areas: machinery, law, architecture, real estate, taxation
May 2008 — October 2008
6 months
Grand Circle Corporation
receptionist, translator
On-board PAX accounts and billing, sales (reception shop), credit card operations, medical translation on board, escorts to EuroMed and American Clinics (including emergency services)
October 2007 — April 2008
7 months
Translation agencies

Electronics, Tool Engineering, Household Appliances, Computers and Office Equipment... Show more

Translator
Written translations Subject areas: machinery, engines, radio equipment, law, architecture, real estate, taxation
April 2007 — October 2007
7 months
Grand Circle Cruise Line
receptionist, translator
On-board PAX accounts and billing, sales (reception shop), credit card operations, medical translation on board, escorts to EuroMed and American Clinics (including emergency services)
May 2005 — April 2007
2 years
Miramed International Charitable Organization

Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more

Personal translator
consecutive translations

Skills

Skill proficiency levels
MS Internet
Business English
Driving Licence B
Синхронный перевод
Последовательный перевод
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Устный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод договоров
Перевод технической документации
Технический перевод
Перевод
Пользователь ПК
Английский язык

About me

Willing to cooperate

Higher education

2021
МГУ
Теория перевода, Курсы синхронного перевода
2018
SPBGASU
Civil construction, Construction engineer
2010
Saint-Petersburg State University
philological/linguist, specialist

Languages

Russian — Native


Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter